1 00:03:22,287 --> 00:03:23,914 Puxe-o. 2 00:03:24,456 --> 00:03:25,957 Puxe-o. 3 00:03:26,583 --> 00:03:27,792 Liberar. 4 00:03:51,691 --> 00:03:53,318 O que você está fazendo? Volte ao trabalho! 5 00:03:53,944 --> 00:03:55,070 Volte ao trabalho! 6 00:11:51,338 --> 00:11:52,339 Quem é você? 7 00:11:52,631 --> 00:11:53,632 O que você está fazendo aqui? 8 00:11:54,424 --> 00:11:55,424 O que você quer? 9 00:11:55,717 --> 00:11:56,551 Parar! 10 00:11:56,552 --> 00:11:58,553 Abaixe isso! 11 00:11:58,720 --> 00:11:59,888 O que é? 12 00:12:00,347 --> 00:12:01,467 Ela estava parada ali! 13 00:12:01,681 --> 00:12:03,391 Acho que ela pode estar instável. 14 00:12:03,600 --> 00:12:04,809 O que você está fazendo? 15 00:12:06,228 --> 00:12:07,228 São fotos de família. 16 00:12:27,290 --> 00:12:28,290 Kentaro... 17 00:12:31,044 --> 00:12:32,087 Quem é ela? 18 00:16:25,946 --> 00:16:27,322 Esta é uma área restrita. 19 00:16:29,950 --> 00:16:30,951 Quem é você? 20 00:16:34,704 --> 00:16:35,704 Somos cientistas. 21 00:16:36,790 --> 00:16:38,041 Queremos apenas ajudar. 22 00:16:39,209 --> 00:16:40,794 E se você comer isso, ficará doente. 23 00:16:41,962 --> 00:16:43,880 Sua família pode morrer. 24 00:16:45,840 --> 00:16:47,175 Você quer dizer "a contaminação"? 25 00:16:48,468 --> 00:16:50,136 É um conto de fadas 26 00:16:50,428 --> 00:16:53,014 para assustar os curiosos. 27 00:16:54,349 --> 00:16:55,392 Por que? 28 00:16:55,600 --> 00:16:56,920 Sobre o que as pessoas estão tão curiosas? 29 00:17:01,856 --> 00:17:03,066 Os velhos dizem... 30 00:17:04,025 --> 00:17:06,150 o governo queimou um buraco pela terra, 31 00:17:06,151 --> 00:17:07,445 todo o caminho para o Inferno. 32 00:17:09,488 --> 00:17:10,907 Você acredita nisso? 33 00:17:13,493 --> 00:17:14,828 Veja você mesmo. 34 00:18:57,973 --> 00:18:59,599 Ela nem se parece com ele. 35 00:19:00,850 --> 00:19:01,850 Mas... 36 00:19:01,851 --> 00:19:03,478 ela tem as chaves dele. 37 00:19:04,187 --> 00:19:05,438 Mas não o rosto dele. 38 00:20:17,719 --> 00:20:18,719 Kentaro... 39 00:20:18,720 --> 00:20:20,388 o que está acontecendo? 40 00:25:12,806 --> 00:25:14,099 Temos que esperar... 41 00:41:58,895 --> 00:42:00,355 Por que estamos falando com ela? 42 00:42:01,231 --> 00:42:03,774 Se meu pai estivesse aqui comigo em vez de São Francisco, 43 00:42:03,775 --> 00:42:05,192 ele ainda estaria vivo. 44 00:42:05,193 --> 00:42:07,779 Mas ele não estava em São Francisco no Dia G. 45 00:42:08,822 --> 00:42:11,491 Achei que você não falava japonês? 46 00:42:12,909 --> 00:42:14,869 Eu nunca disse isso. 47 00:42:16,371 --> 00:42:18,915 Era a linguagem secreta do meu pai e minha. 48 00:42:25,046 --> 00:42:26,464 Você espera que confiemos em você agora? 49 00:42:27,132 --> 00:42:28,216 Depois que você nos enganou? 50 00:42:42,272 --> 00:42:43,397 O que você quer dizer? 51 00:42:43,398 --> 00:42:45,609 Ele não estava lá? 52 00:43:29,277 --> 00:43:30,444 Você está bem? 53 00:43:30,445 --> 00:43:31,862 Estou tentando ligar para você há dias. 54 00:43:31,863 --> 00:43:33,405 A rede celular acabou de voltar. 55 00:43:33,406 --> 00:43:34,407 Onde você esteve? 56 00:43:35,158 --> 00:43:36,951 Não consegui um voo. Tudo estava aterrado. 57 00:43:36,952 --> 00:43:37,953 Sua mãe está bem? 58 00:43:38,954 --> 00:43:41,288 Vamos. Nós temos uma barraca do outro lado do acampamento. 59 00:43:41,289 --> 00:43:42,457 Eu não posso ficar. 60 00:43:44,000 --> 00:43:47,212 Há um ônibus indo para o leste fora da zona às 22h desta noite. 61 00:43:47,712 --> 00:43:50,423 Há passes lá para você e sua mãe. 62 00:43:51,841 --> 00:43:52,841 Quando você chegar a Reno, 63 00:43:52,842 --> 00:43:54,803 há um hotel e um carro reservado em seu nome. 64 00:43:56,263 --> 00:43:57,388 Reno? 65 00:43:57,389 --> 00:43:58,473 O que...? 66 00:43:58,890 --> 00:44:01,809 Você tem que vir agora. Mamãe está doente de preocupação com você. 67 00:44:01,810 --> 00:44:03,770 Preciso que você cuide da sua mãe. 68 00:44:09,568 --> 00:44:11,069 Há algo que preciso fazer. 69 00:44:14,739 --> 00:44:16,032 Sinto muito, Cate. 70 00:44:17,200 --> 00:44:18,243 Mas você é forte. 71 00:44:19,369 --> 00:44:20,912 Você ficará bem.